Zašto se kutna brusilica zove bugarka, a ne vijetnamka?

Najvjerojatnije nisam jedini koji si je postavio pravedno pitanje: zašto se izvrstan u svojoj vrsti ručni električni alat bugarka u svakodnevnom životu zove baš „bugarka”, a ne „vijetnamka” ili „mađarka”? Doista, recite nekom običnom čovjeku pravi naziv uređaja – kutna brusilica – neće svaki ni shvatiti o čemu se radi… A kažete: bugarka – zašto ste me zavlačili, odmah bi rekli!

Kako bismo saznali odakle je ovom uređaju došao takav, blago rečeno, čudan nadimak, okrenimo se povijesti.

Kako, tko i gdje je izumio bugarku

Brusilica za rezanje, brušenje, čišćenje kamenih, metalnih, betonskih proizvoda izumljena je davne 1954. godine od strane njemačkih majstora Ackermanna i Schmitta. Za taj su pothvat momci osnovali tvrtku koju su, bez puno razmišljanja, nazvali Ackermann + Schmitt. Svojem su djetetu dali naziv FLEX – od engleske riječi „fleksibilan” (pokretljiv). U mnogim zapadnim zemljama uređaj se tako i zove „flex” ili „fleksi”.

Do domaćih majstora ova je novotarija stigla sedamdesetih godina prošlog stoljeća u obliku bugarske modifikacije pod trgovačkom markom „Eltos”. Trenutačno i, može se reći, zauvijek, sovjetski su ljudi električni alat prozvali „bugarkom” i zovu ga tako do danas gotovo na cijelom postsovjetskom prostoru. Jednom sam ušao u jednu od brojnih trgovina električnim alatom u našem gradiću i na cjeniku ugledao ozloglašeno: „Bugarka”, a dalje je išao naziv modela i njegova cijena. I svi kupci reagiraju na informaciju mirno, neki se smiju…

U vezi s tim postoji jedna ne baš smiješna anegdota:

Sretnu se tako dvije prijateljice, i jedna se drugoj žali:

— Zamislite, moj mi muž ništa ne poklanja, a za nekakvu bugarku kupio je dva dijamantna diska!

Proizvode li se sada baš 'bugarke'?

Prema podacima Wikipedije, bugarska tvornica za proizvodnju električnog alata u gradu Loveču otvorena je 1961. godine. Godine 1996. poduzeće je kupio njemački koncern Sparky. Proizvođač je ostao na površini i u trećem tisućljeću, po želji se moglo još donedavno pronaći na našim policama proizvode tvrtke ili ih naručiti putem interneta. Međutim, pandemija podrezuje čak i najizdržljivije. Godine 2020. bugarska tvrtka proglasila je stečaj.

I za kraj…

Sjećam se, prije otprilike četrdeset godina moj otac je imao onu bugarsku brusilicu. Starac nije mogao biti sretniji. I doista: radila je mnogo, uporno i prilično dugo. Je li još živa, neću lagati, ne znam. Možda se negdje na tavanu naše seoske kućice valja. Početkom dvijetisućitih moj predak i ja smo si istovremeno nabavili nove kineske kutne brusilice.

Jesu li bolje od onih starih bugarskih, teško je reći. Stare stvari su radili pouzdane, ne kao danas… Zanimljivo, da su prve vrste ovog električnog alata uvezli iz Kine, kako bi ih u narodu zvali: 'Kineskinjama', 'Kinesicama' ili 'Kinezima' – što mislite?